SAO TOME POETRY:: FRANCISCO JOSE TENREIRO :: CUERPO MORENO / DARK BODY

Posted: March 19, 2013 in SAO TOME
Tags: , , , , , ,

african_painting

CUERPO MORENO

de Francisco José Tenreiro

Si yo dijera que su cuerpo moreno
tiene el ritmo de la cobra negra al deslizarse
mentiría.
Mentiría si comparara tu rostro fruto
al de las estatuas adormecidas de las viejas civilizaciones de África
con ojos rasgados en sueños de plenilunio
y boca en secretos de amor.
Como mi isla es tu cuerpo mulato
fuerte tronco que da
amorosamente ramas, hojas, flores y frutos
y hay frutos en la geografía de su cuerpo.
Tu rostro de fruto
ojos oblicuos de safu,
boca fresca de frambuesa silvestre
eres tú.
Eres tú mi isla y mi África
fuerte y desdeñosa de los que te hablan en derredor.

Francisco José Tenreiro nació en Río de Ouro, Sao Tomé, en 1921. Se doctoró en Ciencias Sociales y en Geografía. Poeta, ensayista, sociólogo, crítico literario y cuentista, se considera un verdadero fenómeno en el contexto de su tiempo y de su espacio. Murió en Lisboa en 1963.

DARK  BODY

If I said that her brown body
has the pace of the sliding  black cobra
I would lie.
I would lie if I was to compare your fruit face
with the sleepen face of  the statues of the old civilizations of Africa
slit holes in dreams full moon
and mouth with  secrets of love.
As my island is your body mulatto
strong trunk growing
lovingly branches, leaves, flowers and fruits
and there is fruit in the geography of your body.
Your face of fruit
safu oblique eyes,
wild raspberry flavoured mouth
it is you.
You are  my island and my Africa
strong and dismissive of talk  around you.

Francisco José Tenreiro was born in  en Río de Ouro, Sao Tomé, in 1921. PhD in Social Science and Geography.. Poet, writer, critic and storyteller  and considered one of the best writers in his time frame. He died in Lisbon in 1963.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s