FINLAND POETRY :: TUA FORSSTRÖM :: WE FIND IT HARD TO …

Posted: March 24, 2013 in Finnish
Tags: , , , ,

Nos es difícil…

Nos es difícil
cobrar forma con tremendas
prisas y a oscuras,
los ardientes
instantes de halógeno
contra halógeno, no consigo
distinguirte. El sol
brillaba junto a tí en el agua.
¿Fue una tarde de agosto
en un jardín del sur de Alemania con amarillos
albaricoques húmedos de lluvia? Nos acompañamos
a nostros mismos como a un
recelo. Acopiamos
pruebas: toda piedra, una vez tirada,
ha de caer. Tú dices que
fue hace ya mucho tiempo, pero
yo sigo aquí, campo de batalla.
Triste monumento. Tendemos una imagen
a nuestro amado, una hipótesis
de uno mismo transformable
en imagen de imágenes del amado.
Llévame contigo. Vacilo
bajo el peso del cisne.

TUA FORSSTRÖM

We find it hard to…

We find it hard to
see clearly at high
speeds and in
darkness, those burning
moments of halogen
against halogen, I can’t
pick you out. That the sun
walked alongside in the water.
An afternoon in August
in a South German garden with yellow
apricots after rain? One
treats oneself like a
suspect. One gathers
evidence: a stone that’s thrown
must fall. You say
it was so long ago, but
I’m still here, a battlefield.
A tragic monument. One
offers one’s beloved
an image, an assumption about
oneself to be transformed into
the beloved’s image of the image.
Take me with you. I’m tottering
under the swan’s weight.

TUA FORSSTRÖM

Hahmottaminen on meille vaikeaa…

Hahmottaminen
on meille vaikeaa
suurissa nopeuksissa ja
pimeässä, polttavat
silmänräpäykset halogeenien
kohdatessa, en erota
sinua. Ja aurinko
kulki vierellä vedessä.
Iltapäivä elokuussa
eteläsaksalaisessa puutarhassa, keltaiset
aprikoosit sateen jälkeen? Itsensä
kanssa seurustelee kuin
epäilyksenalaisen kanssa. Kerää
todisteita: heitetyn kiven
täytyy pudota. Sinä sanot, että
se oli kauan sitten, mutta
minä olen yhä tässä, taistelukenttä.
Murheellinen monumentti.
Rakastettua kohti ojennetaan
kuva, olettamus
että voisi muuttua
rakastetun kuvaksi kuvasta.
Ota minut mukaasi. Minä horjun
joutsenen painon alla

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s